1 00:00:13,700 --> 00:00:15,620 S-Sir... 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,790 What are these things? 3 00:00:18,790 --> 00:00:22,500 Oh, right, Wala pa nako sila gipakita kanimo. 4 00:00:23,170 --> 00:00:24,860 Usa kini sa akong kahanas. 5 00:00:26,550 --> 00:00:30,030 You can summon these things with your skill? 6 00:00:30,930 --> 00:00:34,000 Medyo complicated kung ipasabot. 7 00:00:54,080 --> 00:00:55,160 Sir. 8 00:00:56,200 --> 00:01:00,070 Sa labing gamay tugoti ako sa pagkolekta sa mga salamangka nga mga hiyas. 9 00:01:04,210 --> 00:01:07,480 T-Thank you... 10 00:01:15,510 --> 00:01:17,200 Oh, no! 11 00:01:19,230 --> 00:01:20,270 Hesus! 12 00:01:22,810 --> 00:01:23,480 Uy. 13 00:01:23,980 --> 00:01:25,720 Don't shout so loudly. 14 00:01:26,270 --> 00:01:27,360 Ayaw kabalaka. 15 00:01:27,360 --> 00:01:29,490 They just passed out. 16 00:01:30,700 --> 00:01:32,600 Oo, dili nimo masabtan kana, ha? 17 00:01:33,110 --> 00:01:35,700 I barely speak English. 18 00:01:41,830 --> 00:01:43,210 I am human. 19 00:01:43,790 --> 00:01:46,560 I want to go home. 20 00:01:57,720 --> 00:02:01,430 SOLO LEVELING SEASON 2 -ARISE FROM THE SHADOW- 21 00:03:21,760 --> 00:03:22,970 Cheers! 22 00:03:23,520 --> 00:03:25,350 Welcome, please come in. 23 00:03:28,520 --> 00:03:31,070 Now we've completed 19 quests. 24 00:03:31,070 --> 00:03:31,980 Sí. 25 00:03:31,980 --> 00:03:34,690 I wouldn't have done it without you. 26 00:03:35,280 --> 00:03:36,610 What are your plans next? 27 00:03:37,320 --> 00:03:40,030 First, I'm going to take the written test at the association 28 00:03:40,030 --> 00:03:41,950 to get the guild master's license. 29 00:03:41,950 --> 00:03:45,080 Then I'll use it as a bargaining chip to negotiate with my father. 30 00:03:45,580 --> 00:03:46,250 I see. 31 00:03:46,910 --> 00:03:49,330 How about you, Sir? 32 00:03:53,550 --> 00:03:55,940 You might not be able to contact me for a while. 33 00:03:56,380 --> 00:03:58,230 I need to go somewhere... 34 00:04:00,970 --> 00:04:01,980 Què passa? 35 00:04:05,770 --> 00:04:06,890 Senyor... 36 00:04:06,890 --> 00:04:10,560 If you find me annoying, només pots dir-ho. 37 00:04:10,560 --> 00:04:14,120 And I won't bother you anymore. 38 00:04:16,530 --> 00:04:18,320 Hubog ka? 39 00:04:19,030 --> 00:04:22,360 Naa koy igsuon 10 ka tuig ang edad kaysa kanako. 40 00:04:22,910 --> 00:04:24,890 Di siya ganahan nako. 41 00:04:25,580 --> 00:04:28,640 Wala gyud mi naggahin ug panahon magkauban isip managsoon. 42 00:04:29,370 --> 00:04:30,540 Kumpara kaniya, 43 00:04:31,210 --> 00:04:35,670 dili lang nimo giluwas ang akong kinabuhi, pero nisugot pud ka sa akong hangyo. 44 00:04:37,050 --> 00:04:41,800 I really wish you were my brother. 45 00:05:01,490 --> 00:05:02,470 Sa maong kaso, 46 00:05:07,830 --> 00:05:11,040 ikaw ang akong manghod gikan karon. 47 00:05:15,420 --> 00:05:17,460 S-Sir... 48 00:05:21,720 --> 00:05:22,680 Karne! 49 00:05:22,680 --> 00:05:24,140 Palihog ug dugang karne! 50 00:05:24,140 --> 00:05:25,600 I-ihaw ko para nimo! 51 00:05:25,600 --> 00:05:27,600 Uy, sobra na! 52 00:05:27,600 --> 00:05:28,890 Gusto ka ug lemon?! 53 00:05:28,890 --> 00:05:29,850 Dili. 54 00:05:29,850 --> 00:05:31,520 Hubog gyud ka, no? 55 00:05:31,890 --> 00:05:33,760 Hingpit na ko karon! 56 00:05:34,400 --> 00:05:35,130 Sus. 57 00:05:35,730 --> 00:05:37,480 Unsay akong buhaton nimo? 58 00:05:42,450 --> 00:05:44,070 Naila ba nimo siya? 59 00:05:44,700 --> 00:05:46,990 He claimed to be a foreign Hunter. 60 00:05:47,450 --> 00:05:52,120 Natanggong siya sa usa ka Ganghaan 10 ka tuig na ang milabay ug dili makagawas. 61 00:05:52,580 --> 00:05:55,840 Unya nakaplagan niya ang iyang kaugalingon didto sa Ganghaan padulong sa Estados Unidos. 62 00:05:56,670 --> 00:05:58,590 Kana wala pa mahitabo. 63 00:05:59,010 --> 00:05:59,920 Anything else? 64 00:06:00,510 --> 00:06:02,550 Morag dili siya makasultig English. 65 00:06:02,550 --> 00:06:04,920 And an interpreter-assisted pending ang interogasyon. 66 00:06:05,390 --> 00:06:08,090 Dili isalikway kana siya tingali usa ka humanoid nga mananap. 67 00:06:08,640 --> 00:06:09,900 What can we do about him? 68 00:06:10,730 --> 00:06:12,100 Nangayo mig tabang 69 00:06:12,100 --> 00:06:15,940 gikan sa usa ka S-Rank Hunter sa Washington kinsa iyang kababayan. 70 00:06:16,980 --> 00:06:18,520 Mr. Hwang? 71 00:06:19,360 --> 00:06:22,410 Mahimo natong ipadayon ang imbestigasyon sa higayon nga siya mobalik sa nasud. 72 00:06:22,860 --> 00:06:23,360 Tsk. 73 00:06:23,360 --> 00:06:25,070 That's good then. 74 00:06:25,070 --> 00:06:27,240 By the way, what's his name? 75 00:06:27,740 --> 00:06:30,490 It's a bit hard to pronounce. 76 00:06:31,540 --> 00:06:34,180 Miingon siya nga ang iyang ngalan mao si Sung Il-Hwan. 77 00:06:40,880 --> 00:06:42,970 Mogawas ko sulod sa usa ka semana. 78 00:06:43,300 --> 00:06:45,720 Pagbiyahe dayon pagkahuman sa trabaho? 79 00:06:45,720 --> 00:06:47,770 Busy kaayo ka. 80 00:06:47,770 --> 00:06:49,840 Aw, daghan kog buhaton. 81 00:06:50,600 --> 00:06:53,010 So, kinsay kuyog nimo? 82 00:06:56,730 --> 00:06:58,520 Niingon ko nga mukuyog ko sa akong amigo. 83 00:06:58,520 --> 00:07:00,980 Kanus-a ka naka uyab? 84 00:07:08,490 --> 00:07:12,620 Samtang nakig-away sa Cerberus, mga 20 ang akong level. 85 00:07:13,370 --> 00:07:15,550 Ug karon ang akong lebel mi-triple. 86 00:07:16,460 --> 00:07:19,030 Mas dali ko unta kining mapildi. 87 00:07:37,900 --> 00:07:39,990 Nagpasabot ba kini nga kinahanglan kong magpadayon? 88 00:07:48,280 --> 00:07:50,160 Oh? It's a quest. 89 00:07:50,870 --> 00:07:53,700 "Ang Kastilyo sa Demonyo puno sa mga demonyo." 90 00:07:53,700 --> 00:07:56,250 "Palihug pagkolekta mga demonyo nga mga kalag." 91 00:07:56,910 --> 00:07:59,460 "Ang kinahanglanon mao ang pagkolekta ..." 92 00:07:59,460 --> 00:08:01,040 10,000 ka demonyo nga kalag?! 93 00:08:02,210 --> 00:08:04,000 Daghan kana. 94 00:08:07,720 --> 00:08:11,350 But this time, I came for another purpose. 95 00:08:11,350 --> 00:08:13,060 ELIXIR OF LIFE - CRAFT 96 00:08:14,270 --> 00:08:16,640 Mahimong 10,000 o 100,000... 97 00:08:18,890 --> 00:08:20,290 Kuhaon ko silang tanan! 98 00:08:25,820 --> 00:08:27,070 YOO JINHO 99 00:08:27,070 --> 00:08:30,160 Nangutana ka nako aron itugyan ang guild kanimo? 100 00:08:30,160 --> 00:08:30,990 Oo. 101 00:08:31,370 --> 00:08:32,160 Hmm... 102 00:08:33,910 --> 00:08:38,000 You know Jinsung's plan, yet you still make this request? 103 00:08:39,210 --> 00:08:42,590 Plano sa akong igsuon usa ka taga gawas mahimong guild master 104 00:08:42,590 --> 00:08:45,480 delikado kaayo sa among kompanya... 105 00:08:47,130 --> 00:08:50,380 Kanang Hunter mao si Sung Jinwoo, di ba? 106 00:08:50,840 --> 00:08:52,120 Ang insidente sa Double Dungeon. 107 00:08:52,560 --> 00:08:54,930 Ang pagkapuo sa grupo ni Hwang Dongsuk. 108 00:08:55,430 --> 00:08:58,300 Ug sa Supervision Department pagpatay sa mga binilanggo. 109 00:08:59,070 --> 00:09:02,030 Apil siya sa tulo ka insidente ug nagpabilin nga wala maunsa. 110 00:09:04,110 --> 00:09:07,430 Miapil sab siya sa tanan ang mga misyon sa raid nga imong giorganisar. 111 00:09:09,400 --> 00:09:13,240 In the Red Gate incident of ang White Tiger Guild pipila ka adlaw ang milabay, 112 00:09:14,410 --> 00:09:18,040 it's said that it was again him nga nagdala sa mga naluwas. 113 00:09:21,920 --> 00:09:26,300 Nakuha nimo ang lisensya sa guild master sa iyang tabang, dili ba? 114 00:09:27,020 --> 00:09:29,220 Ug gusto nimo akong itugyan ang guild sa imo? 115 00:09:33,840 --> 00:09:34,890 Bisan pa... 116 00:09:37,680 --> 00:09:38,680 Bisan pa, 117 00:09:40,480 --> 00:09:43,000 Hangyo pa ko nimo nga itugyan ang Yoojin Guild kanako. 118 00:09:45,270 --> 00:09:47,190 Alang sa akong igsoon, ako ... 119 00:09:47,190 --> 00:09:49,940 Nakasabot ko. Pwede ko nimo sulayan. 120 00:09:50,400 --> 00:09:51,280 Eh? 121 00:09:51,280 --> 00:09:52,970 But there's a condition. 122 00:09:56,080 --> 00:09:57,870 Human niadtong insidente sa Red Gate, 123 00:09:58,290 --> 00:10:02,510 Nakadungog ko nga ang White Tiger Guild adunay naningkamot sa sekretong pagrekrut ni Hunter Sung. 124 00:10:03,420 --> 00:10:06,340 Kinahanglan nimo siyang paapilon among guild sa wala pa kana mahitabo. 125 00:10:07,380 --> 00:10:08,330 Mahimo ba nimo kini? 126 00:10:10,880 --> 00:10:11,670 Oo! 127 00:10:15,800 --> 00:10:17,210 Dako kog paglaom nimo. 128 00:10:20,100 --> 00:10:21,520 KONTAMINADO ANG MANA DILI MAHIMO ANG PAGKAWAS SA ANINO 129 00:10:21,520 --> 00:10:25,280 For some reason, Dili ko makuha gikan sa mga demonyo. 130 00:10:26,060 --> 00:10:28,230 Daghan kaayog demonyo diri. sayang kaayo. 131 00:10:30,530 --> 00:10:31,320 Oh? 132 00:10:31,320 --> 00:10:32,440 NAKA-ACQUIRE KA NGA ITEM: ENTRY PERMIT 133 00:10:36,780 --> 00:10:39,700 Usa ka permiso sa taas nga andana. 134 00:10:39,700 --> 00:10:41,020 ANG PERMIT NAGHATAG NGA ACCESS SA ANG 2ND FLOOR SA KAstilyo SA DEMONYO. 135 00:10:41,020 --> 00:10:42,330 MAAMIT LANG KINI SA MAGIC TELEPORTATION CIRCLE SA 1ST FLOOR. 136 00:10:42,330 --> 00:10:43,620 nakita nako. 137 00:10:43,620 --> 00:10:45,880 Magamit ra kini didto. 138 00:10:46,580 --> 00:10:48,630 Kini nga dungeon dako kaayo. 139 00:10:49,090 --> 00:10:52,090 Morag usa kini ka tibuok siyudad gisulod sa usa ka building. 140 00:10:54,130 --> 00:10:56,050 Ang paglakaw sa tiil mahimong kapoy. 141 00:11:05,730 --> 00:11:08,190 Ikaw ba ang amo niana group of Ice Bear? 142 00:11:08,190 --> 00:11:09,480 Dako kaayo ka, di ba? 143 00:11:10,480 --> 00:11:13,070 Alright, let's go over there to take a look. 144 00:11:14,240 --> 00:11:14,950 Hmm? 145 00:11:16,280 --> 00:11:17,410 Ah. 146 00:11:17,410 --> 00:11:18,910 Sakit sa ulo. 147 00:11:18,910 --> 00:11:19,930 Woah. 148 00:11:22,330 --> 00:11:23,790 Eek! 149 00:11:29,420 --> 00:11:30,340 Kusog kaayo ka. 150 00:11:32,380 --> 00:11:34,630 From now on, your name is "Tank." 151 00:11:49,400 --> 00:11:51,690 Wow, si Miss Hae-In. 152 00:11:51,690 --> 00:11:53,280 Unsa ka sulagma. 153 00:11:53,280 --> 00:11:55,620 Gwapa siya as usual. 154 00:11:58,490 --> 00:11:59,740 Ngano man? 155 00:11:59,740 --> 00:12:03,200 Nganong dili ibutyag ang impormasyon mahitungod sa pak-an nga mga hulmigas ngadto sa publiko, 156 00:12:03,200 --> 00:12:04,690 apan sa gamay nga grupo sa mga tawo? 157 00:12:05,620 --> 00:12:07,500 Kini usa ka mando gikan sa asosasyon. 158 00:12:07,500 --> 00:12:10,920 Nagtuo sila nga ang pagbutyag niini karon magpahinabo lamang ug wala kinahanglana nga kalisang. 159 00:12:11,380 --> 00:12:12,250 Apan... 160 00:12:12,590 --> 00:12:13,880 Ayaw kabalaka bahin niini. 161 00:12:14,300 --> 00:12:16,670 Kinahanglan natong palig-onon ang atong gahom 162 00:12:17,300 --> 00:12:22,010 nga mahimong pinakadako nga guild sa nasud ug abaga ang mga responsibilidad. 163 00:12:24,970 --> 00:12:29,680 Sa dihang nakuha kini nga yawe, nabalaka ko niana kini nga dapit mahimong usa ka S-Rank dungeon. 164 00:12:30,650 --> 00:12:32,860 Ang mga demonyo dinhi daw palibot sa taas nga B-Rank. 165 00:12:33,320 --> 00:12:34,070 ITEM: ENTRY PERMIT 6TH FLOOR HANGTOD 7TH FLOOR 166 00:12:34,070 --> 00:12:35,400 Nag-abot sila sa daghang gidaghanon. 167 00:12:35,940 --> 00:12:38,240 Ug sa taas ako moadto, mas lig-on sila. 168 00:12:38,650 --> 00:12:42,950 Pero basta mag focus ko sa pag take down the demons carrying permits, 169 00:12:42,950 --> 00:12:44,660 sayon ra gihapon ang pagsaka. 170 00:12:45,120 --> 00:12:45,870 MGA KAASAN NATAAS ANG LEVEL SA KAASAN, KAMOT SA RULER, LV.2 171 00:12:46,540 --> 00:12:50,790 Bisan pa, kung ang istruktura sa Kastilyo sa Demonyo sama ra sa orihinal nga tore, 172 00:12:50,790 --> 00:12:52,890 unya adunay 100 ka andana. 173 00:12:53,930 --> 00:12:58,310 Kahibaw ko kung unsa ko kalig-on pag abot nako sa taas nga andana. 174 00:12:58,920 --> 00:12:59,880 MGA DEMONYO NGA KALAG NGA NATUMPAK: 3,712/10,000 175 00:12:59,880 --> 00:13:02,100 Wala ko kahibalo kung adunay igo nga pagkaon. 176 00:13:02,720 --> 00:13:04,560 And I have a promise with Jinah. 177 00:13:04,560 --> 00:13:05,510 MGA DEMONYO NGA KALAG NGA NATUMPAK: 4,059/10,000 178 00:13:05,510 --> 00:13:06,810 Murag... 179 00:13:06,810 --> 00:13:09,130 ...kini usa ka gubat batok sa panahon. 180 00:13:10,310 --> 00:13:12,310 DEMON SOULS COLLECTED 181 00:13:13,650 --> 00:13:14,900 MGA DEMONYO NGA MGA KALAG NGA NAGTUMPAK 182 00:13:16,230 --> 00:13:18,780 MGA DEMONYO NGA MGA KALAG NGA NAGTUMPAK 183 00:13:18,780 --> 00:13:19,950 MGA KALAG NGA DEMONYO NGA NATUMPAK: 10,000/10,000 184 00:13:23,870 --> 00:13:25,760 Wala ko kabalo kung unsa ko kataas. 185 00:13:39,970 --> 00:13:41,050 Pula nga ngalan nga kaaway, ha? 186 00:13:42,340 --> 00:13:44,010 LORD OF THE LOWER FLOORS AVARICIOUS VULCAN 187 00:13:44,550 --> 00:13:46,970 49TH FLOOR HANGTOD 50TH FLOOR 188 00:13:50,350 --> 00:13:52,730 Si Hunter Sung wala sa balay. 189 00:13:53,940 --> 00:13:55,860 Ana lang iyang ate. 190 00:13:55,860 --> 00:13:58,980 Nahibal-an ra niya nga nagbiyahe siya. 191 00:13:59,490 --> 00:14:02,240 We've come all the way ngadto sa iyang dapit sa kawang. 192 00:14:02,240 --> 00:14:05,490 Wala siya miapil sa bisan unsang mga raid mission bag-o lang. 193 00:14:05,490 --> 00:14:07,540 Walay mga rekord kaniya pagtabok sa utlanan. 194 00:14:07,540 --> 00:14:10,700 Ang iyang katapusang nahibal-an nga lokasyon nga gisubay ni ang asosasyon anaa sa pinakasentro 195 00:14:10,700 --> 00:14:12,580 of the urban area. 196 00:14:12,580 --> 00:14:15,170 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 197 00:14:16,590 --> 00:14:18,040 Kini ang akong trabaho pagkahuman. 198 00:14:20,670 --> 00:14:24,000 Ambot asa siya karon. 199 00:14:24,470 --> 00:14:27,050 Ibilin kana nga dako nga boss kanako. 200 00:14:27,550 --> 00:14:29,430 Ikaw na bahala sa uban. 201 00:14:44,400 --> 00:14:46,990 Salamat sa pagdugang sa intelihensiya, 202 00:14:46,990 --> 00:14:50,830 ang gidaghanon sa mga sundalo ug gahum sa salamangka Nadugangan sab ang akong mapreserba. 203 00:14:50,830 --> 00:14:53,040 Naghatag kini kanako og daghang kagawasan atol sa panagsangka. 204 00:14:53,960 --> 00:14:54,960 Apan bisan pa man, 205 00:14:55,750 --> 00:14:58,080 unsa ka dugay ang plano nga molingkod didto? 206 00:14:58,080 --> 00:15:00,690 Kung dili kini molihok, I'll take the initiative to attack... 207 00:15:07,890 --> 00:15:10,760 What have you done to them?! 208 00:15:14,730 --> 00:15:15,850 Whoa... 209 00:15:15,850 --> 00:15:17,800 I just threw a punch. 210 00:15:18,410 --> 00:15:20,190 Did I put too many points into strength? 211 00:15:25,950 --> 00:15:27,610 The same skill that Cerberus used! 212 00:15:33,040 --> 00:15:33,790 Iron! 213 00:15:43,880 --> 00:15:45,630 Continuous blows... 214 00:15:45,630 --> 00:15:47,800 How can it be so nimble? 215 00:15:48,470 --> 00:15:51,510 But there must be an opening for me... 216 00:15:52,720 --> 00:15:53,790 Ara! 217 00:15:57,230 --> 00:15:57,900 I got you! 218 00:16:00,360 --> 00:16:00,940 Darn... 219 00:16:00,940 --> 00:16:01,520 SKILLS SKILL LEVEL INCREASED, RULER'S HAND, LV.2 220 00:16:06,860 --> 00:16:07,990 This beast... 221 00:16:08,390 --> 00:16:10,450 ...can read my movement? 222 00:16:10,950 --> 00:16:15,160 The only place I can inflict damage is that small head. 223 00:16:19,830 --> 00:16:22,590 First, I need to restrict its strange movements. 224 00:16:23,590 --> 00:16:24,760 But how? 225 00:16:26,340 --> 00:16:27,380 Això és tot! 226 00:16:38,440 --> 00:16:40,440 Did your rage make you blind to your surroundings? 227 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 YOU HAVE DEFEATED THE LORD OF THE LOWER FLOORS: AVARICIOUS VULCAN 228 00:16:59,250 --> 00:17:00,920 ITEM: WORLD TREE FRAGMENT 229 00:17:02,500 --> 00:17:05,170 I can't believe there's a talking magic beast. 230 00:17:06,920 --> 00:17:09,550 I've said it many times, I am not a magic beast. 231 00:17:09,550 --> 00:17:14,220 If you don't believe me, you can test my DNA or whatever. 232 00:17:14,220 --> 00:17:15,720 Calla. 233 00:17:15,720 --> 00:17:18,180 Just answer my question. 234 00:17:18,810 --> 00:17:22,080 I'm quite annoyed for being called out during a good time. 235 00:17:22,890 --> 00:17:23,720 Heck. 236 00:17:24,230 --> 00:17:27,180 They dumped this trouble on me. 237 00:17:27,780 --> 00:17:29,700 Hey, can I ask a question? 238 00:17:29,700 --> 00:17:31,410 I told you to shut up! 239 00:17:32,290 --> 00:17:36,370 undefined undefined 240 00:17:36,370 --> 00:17:37,040 undefined 241 00:17:37,400 --> 00:17:40,790 undefined undefined 242 00:17:41,420 --> 00:17:43,290 undefined 243 00:17:43,750 --> 00:17:46,250 undefined 244 00:17:46,750 --> 00:17:48,550 undefined 245 00:17:49,050 --> 00:17:53,390 undefined undefined 246 00:17:53,390 --> 00:17:54,850 undefined 247 00:17:55,550 --> 00:17:57,450 undefined 248 00:17:57,450 --> 00:17:59,010 undefined 249 00:18:00,100 --> 00:18:01,210 undefined 250 00:18:03,100 --> 00:18:06,900 undefined undefined 251 00:18:08,570 --> 00:18:11,070 undefined 252 00:18:11,070 --> 00:18:13,990 undefined undefined 253 00:18:13,990 --> 00:18:15,820 undefined 254 00:18:15,820 --> 00:18:19,660 undefined undefined 255 00:18:19,660 --> 00:18:22,210 undefined 256 00:18:22,210 --> 00:18:24,330 undefined 257 00:18:24,330 --> 00:18:25,130 undefined 258 00:18:27,460 --> 00:18:31,340 undefined 259 00:18:31,800 --> 00:18:34,930 undefined 260 00:18:38,220 --> 00:18:40,390 undefined 261 00:18:41,310 --> 00:18:42,100 undefined 262 00:18:44,520 --> 00:18:46,810 undefined 263 00:18:48,070 --> 00:18:51,030 undefined 264 00:18:51,030 --> 00:18:51,860 undefined 265 00:18:51,860 --> 00:18:53,450 undefined 266 00:18:54,320 --> 00:18:57,320 undefined 267 00:18:58,330 --> 00:19:00,790 undefined 268 00:19:01,870 --> 00:19:06,000 undefined undefined 269 00:19:21,800 --> 00:19:24,360 undefined 270 00:19:25,190 --> 00:19:27,300 undefined 271 00:19:27,980 --> 00:19:29,850 undefined 272 00:19:31,020 --> 00:19:33,320 undefined 273 00:19:33,990 --> 00:19:34,990 undefined 274 00:19:45,000 --> 00:19:47,040 undefined undefined 275 00:19:52,670 --> 00:19:54,090 undefined 276 00:19:54,090 --> 00:19:55,010 undefined 277 00:19:55,350 --> 00:19:57,800 undefined 278 00:19:57,800 --> 00:19:59,530 undefined 279 00:19:59,530 --> 00:20:02,140 undefined undefined 280 00:20:02,680 --> 00:20:04,720 undefined 281 00:20:04,720 --> 00:20:07,270 undefined 282 00:20:07,270 --> 00:20:08,230 undefined 283 00:20:08,770 --> 00:20:09,940 undefined 284 00:20:10,390 --> 00:20:12,690 undefined 285 00:20:12,690 --> 00:20:15,800 undefined 286 00:20:20,870 --> 00:20:23,030 undefined 287 00:20:23,450 --> 00:20:24,990 undefined 288 00:20:26,580 --> 00:20:28,410 undefined 289 00:20:28,410 --> 00:20:30,630 undefined 290 00:20:31,130 --> 00:20:33,080 undefined 291 00:20:33,630 --> 00:20:36,390 undefined 292 00:20:37,510 --> 00:20:40,220 undefined undefined 293 00:20:40,800 --> 00:20:43,910 undefined undefined 294 00:20:44,510 --> 00:20:46,060 undefined undefined 295 00:20:46,060 --> 00:20:47,140 undefined undefined 296 00:20:47,140 --> 00:20:49,230 undefined undefined 297 00:20:49,900 --> 00:20:54,690 undefined undefined 298 00:20:56,400 --> 00:20:58,450 undefined 299 00:20:58,810 --> 00:21:01,030 undefined 300 00:21:01,030 --> 00:21:03,830 undefined 301 00:21:03,830 --> 00:21:07,830 undefined undefined 302 00:21:08,290 --> 00:21:09,690 undefined 303 00:21:10,460 --> 00:21:13,850 undefined undefined 304 00:21:14,750 --> 00:21:18,040 undefined undefined 305 00:21:19,550 --> 00:21:21,300 undefined 306 00:21:21,300 --> 00:21:23,010 undefined 307 00:21:24,010 --> 00:21:25,510 undefined 308 00:21:25,510 --> 00:21:27,270 undefined 309 00:21:27,270 --> 00:21:29,140 undefined 310 00:21:29,140 --> 00:21:31,900 undefined undefined 311 00:21:33,900 --> 00:21:35,190 undefined 312 00:21:35,190 --> 00:21:38,740 undefined undefined 313 00:21:39,780 --> 00:21:43,990 undefined undefined 314 00:21:43,990 --> 00:21:45,870 undefined 315 00:21:46,490 --> 00:21:48,910 undefined undefined 316 00:21:48,910 --> 00:21:50,330 undefined 317 00:21:51,330 --> 00:21:52,370 undefined 318 00:21:53,210 --> 00:21:54,960 undefined 319 00:21:57,170 --> 00:22:00,170 undefined 320 00:22:41,010 --> 00:22:43,680 undefined 321 00:22:43,680 --> 00:22:47,180 undefined 322 00:23:36,190 --> 00:23:39,940